1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:24,520 --> 00:01:25,120
¡Los Capuletos!

4
00:02:05,444 --> 00:02:07,605
¡Los Montesco!

5
00:02:13,258 --> 00:02:14,169
¡Apunten bien!

6
00:02:15,942 --> 00:02:22,521
¡Muerte a los Montesco!

7
00:02:25,203 --> 00:02:26,253
¡Manos a las espadas!

8
00:03:06,347 --> 00:03:12,860
Súbditos rebeldes, enemigos de la paz,
profanadores de la calma de esta ciudad.

9
00:03:13,334 --> 00:03:14,751
Sordos a toda llamada.

10
00:03:15,375 --> 00:03:16,574
Ya no sois hombres.

11
00:03:17,062 --> 00:03:18,497
Sois bestias.

12
00:03:19,139 --> 00:03:23,610
Que apaguéis el fuego de vuestra
ira en la sangre de vuestras venas.

13
00:03:24,893 --> 00:03:28,485
Apena la tortura, tirad las
armas una vez para siempre.

14
00:03:29,330 --> 00:03:32,282
Y escuchen la sentencia
de su príncipe indignado.

15
00:03:35,235 --> 00:03:36,045
Tres peleas.

16
00:03:36,481 --> 00:03:38,631
Actuad por ti, viejo Capuleto.

17
00:03:39,000 --> 00:03:41,175
O de ti, jefe de la familia Montesco.

18
00:03:42,038 --> 00:03:47,610
Tres peleas han perturbado la tranquilidad
de nuestras calles y de nuestras casas.

19
00:03:47,629 --> 00:03:53,192
Forzando a todos a intervenir
para separar su odio oxidado.

20
00:03:55,182 --> 00:04:02,068
Si vuelves a molestar nuestros caminos,
tus vidas pagarán la flor de la paz.

21
00:04:03,085 --> 00:04:05,385
Por esta vez, todos los demás se van.

22
00:04:06,640 --> 00:04:09,949
Vosotros, Capuleto, esperaréis
aquí y os iréis conmigo.

23
00:04:10,506 --> 00:04:13,686
Y usted, Montesco, vendrá
esta tarde para conocer

24
00:04:13,686 --> 00:04:16,564
nuestra voluntad adicional en este asunto.

25
00:04:18,218 --> 00:04:23,297
Lo digo una vez más: la pena de
muerte, los hombres se van todos.

26
00:04:46,487 --> 00:04:48,687
¿Quién puso de nuevo en
pie esta vieja pelea?

27
00:04:49,146 --> 00:04:51,346
Fue por una redada tentada por Capuleto.

28
00:04:51,611 --> 00:04:54,711
Vuestros siervos y los de
vuestro enemigo luchaban duros

29
00:04:54,711 --> 00:04:57,609
Cuando los guardias del príncipe
hablaron, que los dividieron.

30
00:04:57,689 --> 00:04:58,480
¿Dónde estaba Romeo?

31
00:04:58,560 --> 00:04:59,499
¿Lo habéis visto hoy?

32
00:04:59,579 --> 00:05:01,979
Me alegra que no estuviera en esta pelea.

33
00:05:02,160 --> 00:05:06,399
Esta mañana, vagando por un bosque,
vi a Romeo a lo lejos, pensativo.

34
00:05:06,479 --> 00:05:09,929
Me acerqué, pero, al percatarse de mí,
desapareció entre los árboles.

35
00:05:10,598 --> 00:05:14,564
Incluso en casa, se encierra en su cuarto,
con puertas y ventanas cerradas.

36
00:05:15,322 --> 00:05:17,240
Noble tío, ¿conoce la causa?

37
00:05:17,320 --> 00:05:19,620
Ni la conozco ni la sé de él.

38
00:05:19,620 --> 00:05:20,860
¿Lo interrogaron?

39
00:05:20,980 --> 00:05:23,372
Sí, y también con muchos otros amigos.

40
00:05:23,510 --> 00:05:25,560
Pero él no quiere revelar su secreto.

41
00:05:27,828 --> 00:05:29,328
Buenos días, fraile Lorenzo.

42
00:05:29,503 --> 00:05:30,603
Buenos días, Romeo.

43
00:05:43,757 --> 00:05:46,355
¿Qué tristeza alarga las horas de Romeo?

44
00:05:46,812 --> 00:05:49,208
Acepto si supongo que estás enamorado.

45
00:05:50,219 --> 00:05:51,519
Eres un buen tirador.

46
00:05:51,975 --> 00:05:53,814
¿Entonces por qué tanta tristeza?

47
00:05:54,498 --> 00:05:57,348
Porque ella no se deja alcanzar
por el dardo de Cupido.

48
00:05:58,549 --> 00:06:00,149
Nunca aceptará mi corte.

49
00:06:00,345 --> 00:06:03,649
¿Ha jurado vivir siempre casta?

50
00:06:03,649 --> 00:06:07,146
Así lo hizo Rosalina, así se llama.

51
00:06:07,619 --> 00:06:12,040
Demasiado bella y demasiado
sabia, me priva de toda esperanza.

52
00:06:12,180 --> 00:06:13,879
Entonces deja de pensar en ella.

53
00:06:13,959 --> 00:06:16,448
¿Por qué no me enseñan
cómo dejar de pensar?

54
00:06:16,528 --> 00:06:18,451
Busca a otra, guapa como ella.

55
00:06:18,992 --> 00:06:22,213
No, ninguna belleza se
puede acercar a la suya.

56
00:06:22,978 --> 00:06:23,578
Ninguna.

57
00:06:25,800 --> 00:06:27,050
Adiós, fraile Lorenzo.

58
00:06:27,333 --> 00:06:29,583
Tú tampoco puedes enseñarme a olvidarla.

59
00:06:43,596 --> 00:06:47,646
Y así el príncipe nos condenó a mí y
al Montesco a una pena de dinero igual.

60
00:06:48,776 --> 00:06:51,114
No creo que sea difícil
para hombres viejos.

61
00:06:51,114 --> 00:06:53,232
como nosotros mantener
la paz a partir de ahora.

62
00:06:54,792 --> 00:06:57,692
Lástima que hayan estado en
desacuerdo durante mucho tiempo.

63
00:07:00,389 --> 00:07:00,989
Por ti.

64
00:07:03,728 --> 00:07:06,158
¿Aún no ha respondido a mi petición?

65
00:07:07,524 --> 00:07:12,992
Querido Conde Paris, mi hija
Julieta sigue siendo una niña.

66
00:07:14,274 --> 00:07:16,813
Me gustaría esperar al
menos otros dos años antes.

67
00:07:16,813 --> 00:07:19,269
Podrías considerarla madura para casarte.

68
00:07:19,641 --> 00:07:22,257
Incluso mujeres más jóvenes
que ella se casaron.

69
00:07:22,814 --> 00:07:25,024
Sólo tengo que tocarla a ella.

70
00:07:26,644 --> 00:07:29,024
Sin embargo, intenten
conquistar su corazón.

71
00:07:30,305 --> 00:07:33,430
Esta noche voy a dar una fiesta en
mi casa y ustedes serán bienvenidos.

72
00:07:33,569 --> 00:07:35,967
Quizás entre tantas mujeres que conocerás.

73
00:07:35,967 --> 00:07:38,338
Encontrarás a alguien que
te haga cambiar de opinión.

74
00:07:42,499 --> 00:07:43,949
Toma y camina por la ciudad.

75
00:07:44,029 --> 00:07:45,786
Encuentra a las personas cuyos
nombres están aquí escritos y di

76
00:07:45,786 --> 00:07:47,758
ellos que mi casa está
abierta para ellos esta noche.

77
00:07:47,838 --> 00:07:48,665
¿Nos vamos?

78
00:07:52,951 --> 00:07:56,293
Encontrar a la gente cuyo
nombre está escrito aquí.

79
00:07:58,811 --> 00:08:02,111
Primero hay que encontrar
quién sabe leer este papel.

80
00:08:03,398 --> 00:08:04,747
Un experto.

81
00:08:10,975 --> 00:08:12,932
Disculpe, señor, ¿quiere leer?

82
00:08:34,971 --> 00:08:37,519
Créeme, tienes que encontrar a otra mujer.

83
00:08:37,599 --> 00:08:39,199
El año nuevo caza al viejo.

84
00:08:54,320 --> 00:08:57,989
¡Los Capuletos no se
sujetan en las piernas!

85
00:10:02,702 --> 00:10:03,783
¡No!

86
00:10:28,793 --> 00:10:30,793
Monseñor Martino, su esposa e hija.

87
00:10:40,740 --> 00:10:42,769
Mercucio y el hermano Valentino.

88
00:10:42,870 --> 00:10:44,850
Mi tío Capuleto con esposa e hija.

89
00:10:44,929 --> 00:10:46,529
Mi hermosa sobrina Rosalina...

90
00:10:52,829 --> 00:10:55,179
Rosalina, Livio, Teobaldo,
la briosa Elena...

91
00:10:55,179 --> 00:10:56,329
¿Adónde se supone que van?

92
00:10:56,833 --> 00:10:59,583
En casa Capuleto está la
hermosa Rosalina, a la que amas

93
00:10:59,583 --> 00:11:01,783
con otras mujeres hermosas de Verona.

94
00:11:02,340 --> 00:11:05,559
¿Por qué no la comparas con
otras que yo te mostraré?

95
00:11:05,559 --> 00:11:07,892
Y tendrás que estimar un cuervo, tu cisne.

96
00:11:08,038 --> 00:11:09,738
¿Mejor que mi amor?

97
00:11:10,100 --> 00:11:13,850
El sol nunca ha visto lo mejor
desde que comenzó el mundo.

98
00:11:14,018 --> 00:11:17,663
Ponla junto a otra y
verás si te parece guapa.

99
00:11:18,085 --> 00:11:21,116
Voy a ir a esa fiesta, no a
la comparación que tú pides.

100
00:11:21,116 --> 00:11:23,485
Pero para bendecirme con
la belleza de mi mujer.

101
00:11:29,846 --> 00:11:32,091
Julieta, cariño.

102
00:11:32,508 --> 00:11:33,258
¿Qué desea?

103
00:11:33,819 --> 00:11:34,969
De eso se trata.

104
00:11:35,579 --> 00:11:37,679
Nutria, vete un momento. Es un secreto.

105
00:11:38,402 --> 00:11:39,128
Está bien.

106
00:11:41,254 --> 00:11:42,957
No, espera.

107
00:11:43,868 --> 00:11:46,268
Será mejor que también
conozcas nuestro secreto.

108
00:11:47,817 --> 00:11:49,538
¿Qué edad tiene mi hija?

109
00:11:50,070 --> 00:11:53,770
Apuesto catorce de mis dientes,
aunque sólo me quedan cuatro.

110
00:11:53,850 --> 00:11:55,700
Que no tiene 14 años.

111
00:11:55,780 --> 00:11:58,610
Si puedo vivir lo suficiente para
verla casada, es todo lo que quiero.

112
00:11:58,610 --> 00:12:01,975
De eso es de lo que quiero hablar.

113
00:12:03,495 --> 00:12:06,582
Julieta, ¿quieres casarte?

114
00:12:07,396 --> 00:12:09,196
Es un honor que no sueño.

115
00:12:09,460 --> 00:12:12,110
En Verona, las chicas más
jóvenes ya son madres.

116
00:12:12,198 --> 00:12:14,248
Por lo demás, yo también
lo estaba a su edad.

117
00:12:14,918 --> 00:12:17,519
En resumen, el conde
Paris te quiere por novia.

118
00:12:17,580 --> 00:12:19,419
¡El conde Paris!

119
00:12:19,419 --> 00:12:22,860
Un hombre tan bien hecho que
parece modelado por un escultor.

120
00:12:22,940 --> 00:12:25,399
La primavera de Verona
no conoce la misma flor.

121
00:12:25,440 --> 00:12:27,625
Es verdad, una auténtica flor.

122
00:12:28,317 --> 00:12:31,778
Así que esta noche lo
verán en nuestra fiesta.

123
00:12:32,026 --> 00:12:35,376
Tendrán tiempo para contemplarlo
y admirar su belleza.

124
00:12:35,741 --> 00:12:38,041
Luego me dirás si sientes que lo amas.

125
00:12:38,416 --> 00:12:39,516
Veré si puedo oírme.

126
00:12:40,399 --> 00:12:43,559
Señora, los invitados están aquí.

127
00:12:43,659 --> 00:12:47,059
La cena está servida, usted es
solicitada y la señora Julieta reclamada.

128
00:12:47,139 --> 00:12:48,519
Se lo ruego, corran ahora.

129
00:12:48,580 --> 00:12:49,180
Te sigo.

130
00:12:49,479 --> 00:12:51,879
Julieta, date prisa,
que nos están esperando.

131
00:12:52,580 --> 00:12:53,759
Rápido, nena.

132
00:12:54,019 --> 00:12:57,072
Busca noches felices y días felices.

133
00:13:44,879 --> 00:13:47,729
Una linterna para mí, ustedes
bailarán y yo seré un candelabro.

134
00:13:47,809 --> 00:13:49,090
¡Qué triste eres!

135
00:13:49,090 --> 00:13:50,987
Pero te arrancaremos de este lodo amoroso

136
00:13:50,987 --> 00:13:53,187
donde te metiste hasta las orejas.

137
00:13:54,955 --> 00:13:57,710
Claro, sería más sensato no ir.

138
00:13:57,730 --> 00:13:58,330
¿Por qué?

139
00:13:58,410 --> 00:13:59,610
No es lícito.

140
00:14:00,389 --> 00:14:03,644
Porque tuve un sueño
anoche, un sueño terrible.

141
00:14:05,336 --> 00:14:05,936
Yo también.

142
00:14:06,900 --> 00:14:10,950
Habláis de sueños. Entretanto, la cena
acabará y llegaremos demasiado tarde.

143
00:14:12,370 --> 00:14:16,519
O demasiado pronto, porque temo que
algún evento inesperado nos sorprenda.

144
00:14:16,519 --> 00:14:18,201
Un evento suspendido en
las estrellas comenzará el

145
00:14:18,201 --> 00:14:20,345
terrible su clase con
la fiesta de esta noche.

146
00:14:20,485 --> 00:14:21,668
Vamos, vamos.

147
00:14:43,263 --> 00:14:44,013
Bienvenidos.

148
00:14:45,010 --> 00:14:48,710
Las damas que no tienen pies afligidos
por los callos bailarán con ustedes.

149
00:14:48,848 --> 00:14:49,698
Por favor, señor.

150
00:15:00,075 --> 00:15:03,459
Ha pasado el tiempo en que yo también
me enmascaraba y podía, desconocido,

151
00:15:03,459 --> 00:15:06,385
susurrar algo en el oído
de una mujer hermosa.

152
00:15:26,451 --> 00:15:27,817
Sigan tocando.

153
00:15:29,146 --> 00:15:32,446
Más linternas, ustedes, y apagan el fuego,
que la habitación está demasiado caliente.

154
00:15:33,807 --> 00:15:34,787
¿Cuál es, Rosalina?

155
00:15:35,740 --> 00:15:37,190
¿La vestida de satén negro?

156
00:15:41,369 --> 00:15:42,759
Es muy bonita.

157
00:15:43,059 --> 00:15:44,642
Sí, es maravillosa.

158
00:15:53,738 --> 00:15:55,221
Es maravillosa.

159
00:16:19,033 --> 00:16:20,046
Romeo Montesco.

160
00:16:21,529 --> 00:16:22,679
¿Quién es esa dama?

161
00:16:28,707 --> 00:16:29,557
No lo sé, señor.

162
00:16:34,845 --> 00:16:36,903
Enseña a las linternas a brillar.

163
00:16:38,179 --> 00:16:40,979
Colgando de las orejas de
la noche como una joya rica.

164
00:16:44,211 --> 00:16:48,345
Terminada esta danza, quiero tocarle
la mano con la mía para que la bendiga.

165
00:16:49,527 --> 00:16:52,480
Qué tonto he sido al creer
que alguna vez he amado.

166
00:16:55,416 --> 00:16:56,378
Dame la espada.

167
00:17:41,463 --> 00:17:42,063
¿Qué?

168
00:17:43,257 --> 00:17:44,573
¿Por qué tanta tormenta?

169
00:17:45,060 --> 00:17:47,980
Tío, ese es un Montesco nuestro enemigo.

170
00:17:48,587 --> 00:17:51,079
Aquí ha venido seguro
para burlarse de nosotros.

171
00:17:51,079 --> 00:17:52,279
¿El joven Romeo, quizás?

172
00:17:53,262 --> 00:17:56,059
Sí, él, ese idiota.

173
00:17:56,119 --> 00:17:58,461
Déjalo en paz, actúa como un caballero.

174
00:17:59,241 --> 00:18:02,691
Por todo el oro de esta ciudad,
no quiero hacerle daño en mi casa.

175
00:18:02,820 --> 00:18:03,720
No lo toleraré.

176
00:18:03,740 --> 00:18:05,565
Vas a tolerarlo.

177
00:18:05,862 --> 00:18:07,562
¿Soy yo el amo o eres tú?

178
00:18:10,307 --> 00:18:12,432
Pero esto es una vergüenza.

179
00:18:12,855 --> 00:18:15,842
Sólo eres un insolente que me contradice.

180
00:18:17,308 --> 00:18:18,760
Prefiero irme, entonces.

181
00:18:20,027 --> 00:18:23,730
Pero recuerden que esta maldita intrusión

182
00:18:23,730 --> 00:18:26,944
se transformará para
vosotros en amargo hiel.

183
00:19:36,115 --> 00:19:41,295
Si os profanan rozándoos con
mi mano indigna, mis labios

184
00:19:41,295 --> 00:19:46,394
Están listos para templar este
grosero contacto con un beso tierno.

185
00:19:47,269 --> 00:19:48,771
Le haces daño a tu mano.

186
00:19:49,498 --> 00:19:52,548
Deja que los labios hagan
lo que las manos hacen.

187
00:19:52,628 --> 00:19:54,262
Tú rezas, yo lo contestaré.

188
00:19:54,342 --> 00:19:58,172
No te muevas, entonces, mientras
yo tomo el efecto de mi oración.

189
00:20:31,918 --> 00:20:35,318
Así el pecado es borrado de mis
labios al contacto de las tuyas.

190
00:20:49,169 --> 00:20:51,852
Mis labios tienen el
pecado que han quitado.

191
00:20:52,797 --> 00:20:56,001
Lástima de mis labios,
culpa levemente declarada.

192
00:20:56,871 --> 00:20:58,271
Dame mi pecado otra vez.

193
00:21:01,097 --> 00:21:02,449
¡Julieta!

194
00:21:07,088 --> 00:21:09,284
Vuestra madre os busca, señora Julieta.

195
00:21:19,121 --> 00:21:20,021
¿Quién es su madre?

196
00:21:20,220 --> 00:21:21,299
¡Dios mío!

197
00:21:21,400 --> 00:21:22,450
Es la casera.

198
00:21:22,599 --> 00:21:24,700
Es una mujer buena, sabia y virtuosa.

199
00:21:24,700 --> 00:21:27,644
Yo le crié a la hija
con la que hablábamos.

200
00:21:28,435 --> 00:21:31,472
¿Y quién se casará con su dinero?

201
00:21:38,695 --> 00:21:39,625
Capuleto.

202
00:21:41,959 --> 00:21:44,159
Mi vida está en deuda con mi enemigo.

203
00:21:52,872 --> 00:21:54,940
Vamos, vámonos. La fiesta está en la cima.

204
00:21:55,020 --> 00:21:57,422
Por mi fe, se hizo tarde.

205
00:22:02,050 --> 00:22:04,009
No, caballeros, no se vayan.

206
00:22:04,114 --> 00:22:06,064
Tenemos un pequeño refresco
en cualquier momento.

207
00:22:06,170 --> 00:22:07,064
Gracias, no.

208
00:22:07,384 --> 00:22:08,144
¿En serio?

209
00:22:08,346 --> 00:22:09,796
Entonces, gracias a todos.

210
00:22:11,946 --> 00:22:12,946
Linternas aquí.

211
00:22:17,647 --> 00:22:19,747
Nutria, ¿quién es el
que está saliendo ahora?

212
00:22:20,631 --> 00:22:23,652
Creo que el joven Petruccio.

213
00:22:23,732 --> 00:22:26,482
No, el que le sigue, el
que no quería bailar.

214
00:22:27,367 --> 00:22:27,967
No lo sé.

215
00:22:28,223 --> 00:22:29,710
Ve a preguntar su nombre.

216
00:22:29,790 --> 00:22:32,690
Si está casado, mi tumba se
convertirá en mi cama de bodas.

217
00:22:46,855 --> 00:22:49,157
Su nombre es Romeo, y
es uno de los Montesco,

218
00:22:49,157 --> 00:22:51,344
Hijo único de su gran enemigo.

219
00:22:52,873 --> 00:22:56,223
Mi único amor, visto demasiado
pronto y demasiado tarde visto.

220
00:22:56,920 --> 00:23:00,119
Prodigiosa nacimiento de amor por
mí que amo a un enemigo odiado.

221
00:23:00,160 --> 00:23:01,160
¿De qué estás hablando?

222
00:23:01,240 --> 00:23:03,339
Son versos que aprendí de
alguien con quien bailé.

223
00:23:03,339 --> 00:23:05,589
Ven, cariño, los invitados
nos están esperando.

224
00:24:37,605 --> 00:24:41,065
Es Julieta, es ella, mi mujer, mi amor.

225
00:24:42,432 --> 00:24:44,170
Por favor, repudia a tu padre.

226
00:24:44,351 --> 00:24:47,701
O jura ser mi amor y no seré una Capuleto.

227
00:24:48,500 --> 00:24:50,150
Solo tu nombre, mi enemigo.

228
00:24:50,970 --> 00:24:52,521
Romeo, deja tu nombre.

229
00:24:54,863 --> 00:24:57,013
Mira cómo pone la mano en la mejilla.

230
00:24:58,678 --> 00:25:02,178
Yo podría ser esa mano para
poder tocar esa mejilla.

231
00:25:04,273 --> 00:25:05,873
Sólo llámame amor.

232
00:25:05,953 --> 00:25:08,003
De ahora en adelante, no quiero ser Romeo.

233
00:25:10,450 --> 00:25:13,700
¿Quién eres tú que tan escondido
en la noche penetras en mi secreto?

234
00:25:13,849 --> 00:25:16,299
No sé cómo decirte quién
soy, porque mi nombre

235
00:25:16,299 --> 00:25:18,549
Ya me odia, porque es un enemigo para ti.

236
00:25:19,773 --> 00:25:23,673
Mis oídos no te han oído,
pero reconozco tu voz.

237
00:25:24,212 --> 00:25:26,019
¿No eres Romeo, un Montesco?

238
00:25:27,066 --> 00:25:29,376
No soy ninguno de los
dos, si eso te importa.

239
00:25:31,019 --> 00:25:32,019
¿Cómo llegaste aquí?

240
00:25:32,449 --> 00:25:34,490
La pared es alta y difícil de escalar.

241
00:25:34,990 --> 00:25:37,478
Si mis padres te descubrieran,
estaría muerta para ti.

242
00:25:37,695 --> 00:25:41,140
He volado por la pared con alas
de amor y no temo a tus parientes.

243
00:25:41,690 --> 00:25:42,990
Si te ven, te matarán.

244
00:25:42,990 --> 00:25:46,844
Hay más peligro en tus ojos
que en veinte espadas de ellos.

245
00:25:47,365 --> 00:25:50,453
Si eres amable conmigo,
me pongo invulnerable.

246
00:25:51,957 --> 00:25:54,115
No quiero que te vean.

247
00:26:37,441 --> 00:26:41,169
La noche me oculta a los ojos de ellos,
y siempre que me ames, me encuentren.

248
00:26:41,249 --> 00:26:44,111
Mejor morir a manos de
ellos que vivir sin tu amor.

249
00:26:44,220 --> 00:26:45,670
¿Quién te ha conducido hasta aquí?

250
00:26:45,750 --> 00:26:48,126
El amor, que me empujaría a
alcanzarte aunque fueras tú.

251
00:26:48,126 --> 00:26:50,876
tan lejos como un lido
mojado del mar más lejano.

252
00:26:54,308 --> 00:26:57,397
Si por la noche no enmascarara
mi rostro, lo verías.

253
00:26:57,397 --> 00:27:00,402
Te sonrojaste por lo que
me oíste decir esta noche.

254
00:27:02,173 --> 00:27:02,897
¿Me quieres?

255
00:27:04,047 --> 00:27:06,644
Ya sé que dirás que sí, y te creeré.

256
00:27:07,772 --> 00:27:10,072
Pero si juras, podrías ser falso.

257
00:27:11,183 --> 00:27:14,711
Oh amable Romeo, si me amas,
dilo, dilo, honestamente.

258
00:27:14,877 --> 00:27:18,627
Pero si crees que me rindo demasiado
pronto, te obligaré a cortejarme.

259
00:27:19,217 --> 00:27:21,943
Te quiero, así que no
soy capaz de fingir con

260
00:27:21,943 --> 00:27:24,463
Astucia, pero tú ya conoces mi amor.

261
00:27:25,038 --> 00:27:27,501
Así que perdóname, y no me creas ligera.

262
00:27:27,930 --> 00:27:31,480
Te juro por la luna que de plata
toca las cimas de estos árboles...

263
00:27:31,480 --> 00:27:36,057
No, no jures por la inconstante luna
que cambia cada mes en su órbita.

264
00:27:36,409 --> 00:27:37,559
¿Qué quieres que jure?

265
00:27:37,579 --> 00:27:41,203
No jures nada, o, si quieres,
jura por ti mismo y te creeré.

266
00:27:41,283 --> 00:27:43,064
Si el amor devoto de mi corazón...

267
00:27:43,144 --> 00:27:47,025
No jures, querido, buenas
noches, y que este amor florece

268
00:27:47,025 --> 00:27:50,839
Que florezca maravilloso en
nuestro próximo encuentro.

269
00:27:51,607 --> 00:27:54,257
Buenas noches, cariño y
descanso a tu corazón.

270
00:27:55,718 --> 00:27:57,709
¿Vas a dejarme así, insatisfecho?

271
00:27:59,400 --> 00:28:01,400
¿Qué satisfacción
quieres tener esta noche?

272
00:28:01,563 --> 00:28:04,269
El intercambio del fiel
voto de tu amor por el mío.

273
00:28:04,349 --> 00:28:06,502
Te di el mío antes de que me lo pidieras.

274
00:28:06,502 --> 00:28:08,311
Y, sin embargo, me gustaría
que aún estuviera por dar.

275
00:28:08,391 --> 00:28:09,591
¿Quieres recogerlo?

276
00:28:09,816 --> 00:28:11,516
Para poder dártelo otra vez.

277
00:28:11,596 --> 00:28:14,981
Mi amor es tan profundo
que te doy más y más.

278
00:28:15,088 --> 00:28:15,968
¡Julieta!

279
00:28:18,378 --> 00:28:19,178
Tengo que irme.

280
00:28:19,499 --> 00:28:20,349
Adiós, Romeo.

281
00:28:20,350 --> 00:28:20,950
¡Julieta!

282
00:28:20,951 --> 00:28:21,537
¡Aquí estoy, nena!

283
00:28:21,688 --> 00:28:23,188
Espérame, volveré enseguida.

284
00:28:25,941 --> 00:28:27,019
Buenas noches.

285
00:28:28,422 --> 00:28:31,644
Me temo que, siendo noche,
esto no es más que un sueño.

286
00:28:34,298 --> 00:28:36,648
Dos palabras, Romeo, y
buenas noches de verdad.

287
00:28:37,737 --> 00:28:40,843
Si tu amor es verdaderamente
honesto y quieres casarte conmigo,

288
00:28:40,843 --> 00:28:44,317
Házmelo saber mañana por medio
de alguien que te enviaré.

289
00:28:44,807 --> 00:28:46,847
Dile dónde y a qué hora será el rito.

290
00:28:47,420 --> 00:28:51,220
Y yo pondré mi destino a tus pies
y te seguiré al final del mundo.

291
00:28:51,920 --> 00:28:54,820
Pero si tu propósito no es
honesto, termina tu corte.

292
00:28:54,900 --> 00:28:55,709
¡Ya voy!

293
00:28:56,437 --> 00:28:59,737
Y por favor, déjame sola con
mi dolor. Enviaré a alguien.

294
00:28:59,817 --> 00:29:01,567
Así mi alma será salvada.

295
00:29:02,044 --> 00:29:03,444
Mil veces buenas noches.

296
00:29:13,613 --> 00:29:17,442
Romeo, ¿a qué hora te enviaré mañana?

297
00:29:17,644 --> 00:29:18,355
A las nueve.

298
00:29:18,435 --> 00:29:20,999
No faltaré. Me quedan 20 años.

299
00:29:21,079 --> 00:29:22,899
Olvidé por qué te llamé de vuelta.

300
00:29:22,979 --> 00:29:24,579
Me quedaré aquí hasta que lo recuerdes.

301
00:29:24,659 --> 00:29:26,840
Nunca lo recordaré por tenerte allí.

302
00:29:26,920 --> 00:29:30,391
Y siempre me quedaré aquí y olvidaré
cualquier otra casa excepto esta.

303
00:29:30,471 --> 00:29:33,119
Yo también, pero buenas noches.

304
00:29:33,404 --> 00:29:35,804
Te diría buenas noches hasta que amanezca.

305
00:29:36,915 --> 00:29:40,832
Que el sueño hospede en tus
ojos y la paz en tu seno.

306
00:29:41,202 --> 00:29:44,442
Oh, si yo fuera el sueño y la paz,
para descansar tan suavemente.

307
00:29:50,230 --> 00:29:53,204
Eh, qué maravillosa eficacia
está en ciertas hierbas que

308
00:29:53,204 --> 00:29:56,558
pueden ser venenosas y
curativas al mismo tiempo.

309
00:29:57,015 --> 00:30:02,247
Si oléis, excitan los sentidos y
si os tragáis, los matan a todos.

310
00:30:04,055 --> 00:30:05,255
Buenos días, padre.

311
00:30:05,335 --> 00:30:06,719
Bendito seas.

312
00:30:07,847 --> 00:30:11,882
El hecho de que seas tan matutino
me hace pensar que te has librado de

313
00:30:11,882 --> 00:30:15,682
Cada problema o Romeo no ha
dormido en absoluto esta noche.

314
00:30:16,875 --> 00:30:20,400
Esta última cosa es cierta y
yo tuve mucho más descanso.

315
00:30:20,539 --> 00:30:22,140
Dios mío, perdone el pecado.

316
00:30:22,420 --> 00:30:23,608
¿Estabas con Rosalina?

317
00:30:26,390 --> 00:30:26,990
¿Rosalina?

318
00:30:26,990 --> 00:30:27,590
¡Rosalina!

319
00:30:28,509 --> 00:30:29,109
¿Quién es?

320
00:30:29,170 --> 00:30:30,230
Olvidé ese nombre.

321
00:30:30,309 --> 00:30:31,089
¡Buen chico!

322
00:30:31,170 --> 00:30:32,519
¿Entonces dónde has estado?

323
00:30:32,785 --> 00:30:33,685
Se lo diré ahora mismo.

324
00:30:34,356 --> 00:30:38,156
Fui a la fiesta de Capuleto, y una de
ellas me hirió y está herida por mí.

325
00:30:38,236 --> 00:30:41,269
Ya no tenemos remedio sino en vuestra
ayuda y en vuestra santa medicina.

326
00:30:41,349 --> 00:30:42,890
Será mejor que hables claro.

327
00:30:42,970 --> 00:30:45,720
Confesión enigmática,
absolución enigmática.

328
00:30:45,800 --> 00:30:47,069
Entonces les diré claramente.

329
00:30:47,069 --> 00:30:50,401
Mi amor es la hermosa hija de Enrique
Capuleto y todo entre nosotros es

330
00:30:50,401 --> 00:30:53,489
Acordamos menos lo que ustedes deben
estar de acuerdo con el santo matrimonio.

331
00:30:53,569 --> 00:30:56,910
¡San Francisco bendito!

332
00:30:57,029 --> 00:30:59,629
¿Cómo pudiste olvidarte
de Rosalina tan pronto?

333
00:30:59,709 --> 00:31:02,163
Todavía tus quejas resuenan
en mi oído y mira la

334
00:31:02,163 --> 00:31:05,113
Todavía tienes la marca
de una lágrima vieja.

335
00:31:05,193 --> 00:31:07,143
¿Cómo pudiste cambiar tan pronto?

336
00:31:07,930 --> 00:31:10,559
Si siempre me has regañado
por amar a Rosalina...

337
00:31:10,559 --> 00:31:12,859
Sí, por la exageración, no por el amor.

338
00:31:12,939 --> 00:31:14,948
¿No me ordenaste enterrar ese amor?

339
00:31:15,028 --> 00:31:15,720
Lo escuché.

340
00:31:15,799 --> 00:31:17,900
Sí, pero para sacar otro de esa tumba.

341
00:31:17,900 --> 00:31:19,720
Vamos, no me regañes.

342
00:31:19,996 --> 00:31:22,660
Con ella a la que ahora amo,
mi amor ha sido devuelto.

343
00:31:22,740 --> 00:31:24,141
La otra no lo hacía.

344
00:31:24,951 --> 00:31:27,460
Muy bien, pandilla, ven conmigo.

345
00:31:27,540 --> 00:31:29,647
Te ayudaré a ver si con tu amor

346
00:31:29,647 --> 00:31:31,597
Haré que cese el odio
entre vuestras casas.

347
00:31:31,677 --> 00:31:32,019
Vamos.

348
00:31:32,079 --> 00:31:32,940
Sí, tengo mucha prisa.

349
00:31:32,960 --> 00:31:35,530
Tranquilo, sin embargo, el que
va rápido tropiece, arriba.

350
00:31:37,306 --> 00:31:39,206
Teobaldo, pariente del viejo Capuleto,

351
00:31:39,206 --> 00:31:41,656
Envió una carta a casa del padre de Romeo.

352
00:31:43,039 --> 00:31:45,570
Un desafío, juego la cabeza.

353
00:31:47,766 --> 00:31:50,179
Pobre Romeo, ya está muerto.

354
00:31:51,919 --> 00:31:54,219
Apuñalado en el ojo de una gacela blanca,

355
00:31:54,219 --> 00:31:56,419
el oído traspasado por un canto de amor,

356
00:31:56,894 --> 00:32:00,067
el corazón roto por la flecha de Cupido.

357
00:32:01,374 --> 00:32:03,824
Y un hombre así querría
pelear con Teobaldo.

358
00:32:04,243 --> 00:32:05,443
¿Por qué, quién es Teobaldo?

359
00:32:05,523 --> 00:32:08,373
Es un hombre que lucha como si
siguiera la lección de un libro.

360
00:32:09,163 --> 00:32:11,828
Mantiene el tiempo, el
ritmo y la distancia.

361
00:32:12,992 --> 00:32:16,842
Como en el pasado, el
punto reverso, el toque.

362
00:32:19,894 --> 00:32:20,519
¿El qué?

363
00:32:21,019 --> 00:32:25,229
¡La peste sobre esos petimetres ridículos
que inventan términos tan afectados!

364
00:32:30,532 --> 00:32:31,332
Ahí está Romeo.

365
00:32:37,908 --> 00:32:39,408
Sr. Romeo, buenos días.

366
00:32:39,488 --> 00:32:40,679
Buenos días a los dos.

367
00:32:40,759 --> 00:32:43,409
Saludo a la francesa como un
homenaje a tus pantalones.

368
00:32:44,122 --> 00:32:46,122
Anoche jugaste un buen tiro.

369
00:32:46,461 --> 00:32:47,061
¿Por qué?

370
00:32:47,359 --> 00:32:48,659
¿Qué te he jugado?

371
00:32:49,782 --> 00:32:51,332
¿Pero es posible que no lo entiendas?

372
00:32:52,903 --> 00:32:57,222
Perdón, querido Mercucio, pero
me vi obligado a ser grosero.

373
00:32:57,302 --> 00:32:59,502
Ahora lo siento, pero
voy a entrar a la casa.

374
00:33:26,451 --> 00:33:29,084
Debería hablarles en privado.

375
00:33:29,759 --> 00:33:31,767
¡Pedro, vamos!

376
00:33:32,082 --> 00:33:32,682
Mi joven.

377
00:33:39,671 --> 00:33:41,671
Ama me ha enviado a buscarte.

378
00:33:41,990 --> 00:33:45,682
Lo que me ha ordenado que les diga, lo
guardaré para mí, pero primero dejen.

379
00:33:45,682 --> 00:33:49,317
Que os diga que si tengáis que
engañarla os comportaríais muy mal.

380
00:33:49,462 --> 00:33:50,862
Porque es muy joven.

381
00:33:51,210 --> 00:33:54,767
Y si no fueras honesto con
ella, sería una mala acción.

382
00:33:55,172 --> 00:33:55,890
Te lo juro.

383
00:33:56,809 --> 00:33:58,910
Mira, yo le diré cuál.

384
00:33:59,130 --> 00:34:01,549
Dios, ¡qué feliz será!

385
00:34:01,629 --> 00:34:03,470
¿Pero qué le dirás si no me escuchas?

386
00:34:03,549 --> 00:34:07,449
Le diré que usted juró, lo que
prueba que usted es un caballero.

387
00:34:07,557 --> 00:34:10,857
Dile que puedes venir a
confesarte esta tarde.

388
00:34:10,857 --> 00:34:14,235
y que allí en la celda de fraile
Lorenzo será absuelta y casada.

389
00:34:27,150 --> 00:34:29,219
Toma, por tu molestia.

390
00:34:29,239 --> 00:34:30,760
No quiero ni un centavo.

391
00:34:31,940 --> 00:34:33,715
Vamos, nena.

392
00:34:33,863 --> 00:34:35,813
Dijiste esta tarde, señor.

393
00:34:35,940 --> 00:34:36,887
Bueno, lo hará.

394
00:34:37,173 --> 00:34:38,773
Pero no he terminado, buena nodriza.

395
00:34:38,853 --> 00:34:40,685
En el convento habrá un
siervo mío que te dará

396
00:34:40,685 --> 00:34:42,905
Una escalera de cuerda que
necesitaré en la noche.

397
00:34:43,024 --> 00:34:43,624
Adiós.

398
00:34:44,396 --> 00:34:46,844
Sé fiel, te recompensaré.

399
00:34:47,325 --> 00:34:48,825
Y recuérdame a tu ama.

400
00:34:48,969 --> 00:34:50,860
Que el cielo os bendiga.

401
00:34:50,940 --> 00:34:52,760
Pero, ¿es confidencial su siervo?

402
00:34:52,760 --> 00:34:55,399
La mejor manera de guardar
un secreto cuando usted es

403
00:34:55,399 --> 00:34:57,980
En dos, uno de los dos no lo conoce.

404
00:34:58,000 --> 00:34:59,380
Mi sirviente es tan franco como el acero.

405
00:34:59,460 --> 00:35:01,338
Y mi ama es la más dulce.

406
00:35:01,744 --> 00:35:06,936
No por nada, pero en la ciudad hay un
noble, un tal Paris, que quiere hacer un

407
00:35:06,936 --> 00:35:11,902
Sólo bocado, pero ella preferiría
un sapo, un sapo de verdad, que él.

408
00:35:18,197 --> 00:35:19,581
Recuérdame a tu señora.

409
00:35:20,570 --> 00:35:21,470
Vamos, Pedro.

410
00:35:21,550 --> 00:35:22,119
¿Qué estás esperando?

411
00:35:22,199 --> 00:35:22,972
Vamos, rápido.

412
00:35:49,297 --> 00:35:50,920
Aquí estoy, por fin.

413
00:35:51,202 --> 00:35:52,402
¿Has visto algo nuevo?

414
00:35:53,650 --> 00:35:54,800
Aléjate de ese hombre.

415
00:35:56,487 --> 00:35:58,949
Pedro, ve a la puerta del jardín.

416
00:36:08,451 --> 00:36:09,632
Estoy tan cansada.

417
00:36:10,155 --> 00:36:11,605
Déjame descansar un poco.

418
00:36:12,635 --> 00:36:14,309
Cómo duelen mis huesos.

419
00:36:14,760 --> 00:36:16,360
Qué galopada me hiciste hacer.

420
00:36:16,440 --> 00:36:18,579
Si pudiera darte mis huesos,
tú me darías las noticias.

421
00:36:18,659 --> 00:36:19,429
Vamos, vamos, por favor.

422
00:36:19,500 --> 00:36:20,800
Habla, nena, habla.

423
00:36:21,519 --> 00:36:23,309
Dios, qué prisa tienes.

424
00:36:23,559 --> 00:36:25,291
¿No puedes esperar un momento?

425
00:36:25,969 --> 00:36:27,519
¿No ves que echo de menos el aliento?

426
00:36:27,519 --> 00:36:29,889
¿Cómo te falta el aliento si aún
lo tienes para decir que te falta?

427
00:36:29,960 --> 00:36:31,771
¿Son buenas o malas noticias?

428
00:36:32,159 --> 00:36:33,599
Tomaste una decisión divertida.

429
00:36:33,809 --> 00:36:36,179
No sabes cómo elegir a un hombre.

430
00:36:36,800 --> 00:36:40,525
Romeo, aparte de que su cara
es mejor que la de los demás,

431
00:36:40,525 --> 00:36:43,861
y también toda su figura,
piernas, manos, pies y cuerpo,

432
00:36:43,861 --> 00:36:46,811
Más allá de cualquier
comparación, es un hombre que...

433
00:36:50,609 --> 00:36:51,659
¿Pero por qué?

434
00:36:51,739 --> 00:36:53,089
¿Ya se almorzó aquí?

435
00:36:54,014 --> 00:36:55,980
Todo esto lo sabía, nena.

436
00:36:56,060 --> 00:36:57,460
¿Qué dice él de la boda?

437
00:37:14,230 --> 00:37:17,210
Oh, Dios mío, cómo duele mi cabeza.

438
00:37:17,329 --> 00:37:21,570
Ella golpea como si algo dentro de
mí la hiciera romper en pedazos.

439
00:37:22,230 --> 00:37:24,030
¿Y mi pobre espalda?

440
00:37:24,070 --> 00:37:27,470
Maldito sea tu corazón que me envió
a galopar para arriba y para abajo.

441
00:37:27,550 --> 00:37:31,100
Siento que no estés bien,
pero ¿qué te dijo mi amor?

442
00:37:31,230 --> 00:37:35,847
Tu amor, como un caballero amable,

443
00:37:35,847 --> 00:37:40,251
Bonito y virtuoso... ¿Dónde está tu madre?

444
00:37:40,870 --> 00:37:41,470
¿Mi madre?

445
00:37:41,599 --> 00:37:43,199
Está en la casa, donde debería estar.

446
00:37:43,199 --> 00:37:45,161
¡Qué respuesta tan extraña!

447
00:37:46,106 --> 00:37:49,380
Mi amor, como un caballero honesto,
dice: ¿Dónde está mi madre?

448
00:37:49,699 --> 00:37:52,079
Santa Madre de Dios, ¡qué impaciente eres!

449
00:37:52,400 --> 00:37:54,847
De ahora en adelante, ve
tú misma a tus mensajes.

450
00:37:55,235 --> 00:37:58,306
¿Qué dice Romeo?

451
00:38:01,247 --> 00:38:03,447
¿Quieres ir a confesarte hoy, Julieta?

452
00:38:04,230 --> 00:38:04,855
Sí, claro.

453
00:38:05,141 --> 00:38:06,159
Rápido, entonces.

454
00:38:06,619 --> 00:38:09,985
En la celda de fraile
Lorenzo te espera un marido.

455
00:38:10,237 --> 00:38:12,840
Ahora te pones roja, ¿no?

456
00:38:13,607 --> 00:38:15,807
Yo comeré un bocado,
tú corres al convento.

457
00:38:16,721 --> 00:38:18,521
Estoy corriendo hacia mi destino, nena.

458
00:38:19,370 --> 00:38:19,970
Adiós.

459
00:38:21,723 --> 00:38:23,923
Arríe el cielo a este acto santo,

460
00:38:23,923 --> 00:38:26,273
Y que el futuro no nos
encariñe con el llanto.

461
00:38:28,288 --> 00:38:30,138
Venga todo el dolor que quiera.

462
00:38:30,815 --> 00:38:34,765
Nunca podrá equilibrar el gozo que
sentiré en un instante al verla.

463
00:38:36,190 --> 00:38:38,790
Sólo cierra nuestras manos
con palabras sagradas.

464
00:38:40,545 --> 00:38:47,987
Luego, la muerte, que devora
el amor, haga lo que quiera.

465
00:38:49,591 --> 00:38:51,241
Basta con que ella se convierta en mía.

466
00:38:51,666 --> 00:38:55,530
Cuántas alegrías violentas
tienen conclusiones violentas.

467
00:38:56,931 --> 00:39:00,306
Por lo tanto, amad con
moderación, sólo así el amor dura.

468
00:39:06,702 --> 00:39:08,760
Buenas noches a mi confesor.

469
00:39:16,016 --> 00:39:18,344
Romeo te dirá gracias por los dos.

470
00:39:19,610 --> 00:39:20,219
Buenas noches.

471
00:39:22,856 --> 00:39:23,906
Buenas noches, Julieta.

472
00:39:24,801 --> 00:39:27,251
Deja que tu lengua te
explique con música rica

473
00:39:27,251 --> 00:39:30,001
la íntima alegría que sentimos
por este encuentro nuestro.

474
00:39:30,527 --> 00:39:34,494
Mi amor es tal que no puedo
contar ni la mitad de mi riqueza.

475
00:39:54,620 --> 00:39:56,070
Escucha, Mercucio, vámonos.

476
00:39:56,150 --> 00:39:59,110
Los Capuletos están por ahí, y si los
conocieras, no evitarías un altercado.

477
00:39:59,110 --> 00:40:00,964
Si hay un chico en Italia
con la cabeza caliente,

478
00:40:00,964 --> 00:40:03,264
tú eres quien pierde los estribos
por una nimiedad.

479
00:40:03,446 --> 00:40:04,046
¿Y luego qué?

480
00:40:04,126 --> 00:40:06,077
Si hubiera dos como tú, no quedaría.

481
00:40:06,077 --> 00:40:07,769
que uno, porque el uno mataría al otro.

482
00:40:07,849 --> 00:40:10,307
Tienes la cabeza llena de peleas
como un huevo lleno de yema.

483
00:40:10,307 --> 00:40:12,619
Y luego me dices que no pelea conmigo.

484
00:40:12,699 --> 00:40:14,649
Lo juro, ese de ahí es un Capuleto.

485
00:40:20,360 --> 00:40:22,875
Por mi talón, no me importa.

486
00:40:27,516 --> 00:40:28,630
Caballeros, buenas noches.

487
00:40:29,135 --> 00:40:30,603
Una palabra a uno de ustedes.

488
00:40:30,824 --> 00:40:33,168
Sólo una palabra, aparece con algo.

489
00:40:33,320 --> 00:40:35,000
Hagamos una palabra y un golpe.

490
00:40:35,089 --> 00:40:36,789
Estaré listo.

491
00:40:36,970 --> 00:40:38,870
Señor, si me ofrece la oportunidad.

492
00:40:39,039 --> 00:40:43,393
¿No sabría usted tomar esta
oportunidad por sí mismo sin ofrecerla?

493
00:40:43,817 --> 00:40:45,724
Tú, Mercucio, acompañas a Romeo.

494
00:40:45,909 --> 00:40:46,635
¿Acompañar?

495
00:40:47,131 --> 00:40:48,731
¿Me tomas por un juglar?

496
00:40:48,811 --> 00:40:51,220
En ese caso, prepárate
para escuchar otras notas.

497
00:40:51,300 --> 00:40:53,530
Este es mi arco que te hará bailar.

498
00:40:53,610 --> 00:40:55,260
No hablemos entre la gente.

499
00:40:55,340 --> 00:40:58,350
O nos retiramos a un lugar aislado
para razonar a sangre fría o

500
00:40:58,350 --> 00:41:01,199
Salgamos de aquí, donde todos los
ojos están puestos en nosotros.

501
00:41:01,199 --> 00:41:04,195
Los ojos de los hombres están
hechos para mirar, déjenlos mirar.

502
00:41:04,277 --> 00:41:05,427
No me voy a mover de aquí.

503
00:41:07,088 --> 00:41:09,769
Quédense en paz, aquí viene mi hombre.

504
00:41:09,829 --> 00:41:12,037
Que me cuelguen si Romeo es su sirviente.

505
00:41:12,117 --> 00:41:15,117
Muévanse sobre el terreno y los
seguirá actuando como un hombre.

506
00:41:22,943 --> 00:41:25,043
Romeo, el respeto que
siento por ti no me gusta.

507
00:41:25,043 --> 00:41:27,070
permite utilizar un término mejor.

508
00:41:27,150 --> 00:41:27,930
Eres un cobarde.

509
00:41:28,010 --> 00:41:30,051
Teobaldo, tengo tales razones
para amarte que pido disculpas

510
00:41:30,051 --> 00:41:32,090
la ira que te hace decir esa palabra.

511
00:41:32,170 --> 00:41:35,606
No soy un cobarde, así que
adiós. Veo que no me conoces.

512
00:41:41,569 --> 00:41:44,619
Eso no perdonará los insultos
que me has hecho. Saca la espada.

513
00:41:44,699 --> 00:41:47,153
¡Innoble, vil sumisión!

514
00:41:47,233 --> 00:41:50,000
No solo nunca te he insultado, sino
que te quiero más de lo que crees.

515
00:41:50,039 --> 00:41:52,215
Teobaldo, come ratas, vamos
a dar un paso a un lado.

516
00:41:52,295 --> 00:41:52,960
¿Qué quieres de mí?

517
00:41:53,019 --> 00:41:56,306
¿Quieren sacar la espada de la funda antes
de que la mía no les ponga las orejas?

518
00:42:15,408 --> 00:42:17,058
Mercucio, pon tu espada.

519
00:42:17,277 --> 00:42:19,977
Por el amor de Dios, tira
sus espadas con la tuya.

520
00:42:20,630 --> 00:42:23,143
Vamos, ¿tenéis miedo?

521
00:42:26,811 --> 00:42:30,490
Mercucio, Teobaldo: el príncipe prohibió
estos duelos en las calles de Verona.

522
00:42:30,570 --> 00:42:31,170
¡Deténgase!

523
00:42:46,396 --> 00:42:48,068
Apóyate en mí. Estoy herido.

524
00:42:49,084 --> 00:42:51,084
La peste se apodera de sus casas.

525
00:42:51,931 --> 00:42:54,481
Estoy muerto y él se escapó
sin haber sido herido.

526
00:42:55,159 --> 00:42:55,959
Es grave.

527
00:42:56,876 --> 00:42:57,518
Suéltame.

528
00:43:00,927 --> 00:43:02,074
Es sólo un rasguño.

529
00:43:02,702 --> 00:43:04,752
Vamos, la herida no puede ser grave.

530
00:43:06,039 --> 00:43:09,347
No es como un pozo, no es tan ancha como

531
00:43:09,347 --> 00:43:12,536
un portal de iglesia, pero es suficiente.

532
00:43:13,532 --> 00:43:16,232
Mañana preguntad por mí y
ya estaréis en la tumba.

533
00:43:17,414 --> 00:43:20,989
Ahora soy un hombre muerto.

534
00:43:22,325 --> 00:43:23,875
¡La peste coja sus casas!

535
00:43:24,297 --> 00:43:25,429
¡Maldita sea!

536
00:43:25,429 --> 00:43:32,938
Un cobarde, un ladrón, que
se gana calculando todo.

537
00:43:34,507 --> 00:43:36,059
¿Por qué te metiste en esto?

538
00:43:36,119 --> 00:43:37,639
Me ha herido desde debajo de tu brazo.

539
00:43:37,719 --> 00:43:39,891
Pensé que sería mejor separarlos.

540
00:43:43,215 --> 00:43:44,665
Ayúdame a estar de pie.

541
00:43:46,606 --> 00:43:48,226
Benvolio, me siento desmayado.

542
00:43:49,813 --> 00:43:56,208
La peste coja sus dos casas que
me han hecho comida para gusanos.

543
00:43:57,239 --> 00:44:01,338
Sus malditas casas.

544
00:44:06,528 --> 00:44:08,128
Teobaldo fue asesinado por mi culpa.

545
00:44:08,916 --> 00:44:11,614
Mi nombre está manchado
por el insulto de Teobaldo.

546
00:44:12,306 --> 00:44:15,969
Oh, dulce Julieta, tu belleza
ha ablandado mi temple.

547
00:44:16,577 --> 00:44:19,327
Mira, aquí está Teobaldo
volviendo enfadado otra vez.

548
00:44:20,222 --> 00:44:22,349
Teobaldo triunfa vivo
y Mercucio está muerto.

549
00:44:22,835 --> 00:44:25,185
Que la furia de los ojos
de fuego me conduzca ahora.

550
00:44:34,099 --> 00:44:36,798
Te quitarás el título
de cobarde que me diste.

551
00:44:36,878 --> 00:44:38,482
El alma de Mercucio está
sobre nuestras cabezas.

552
00:44:38,482 --> 00:44:40,313
Esperando la tuya para escoltarlo.

553
00:44:40,393 --> 00:44:42,670
Uno de nosotros tiene que ir con él.

554
00:44:42,750 --> 00:44:46,733
Tú, vil gusano que le has dado
de comer aquí, te irás con él.

555
00:45:27,704 --> 00:45:28,380
¡Huye, Romeo!

556
00:45:28,700 --> 00:45:30,500
¡Huye antes de que lleguen los guardias!

557
00:45:30,500 --> 00:45:32,550
Si te toman por ti, la muerte es segura.

558
00:45:33,021 --> 00:45:33,710
¡Vete!

559
00:45:33,710 --> 00:45:34,310
¡Huye!

560
00:45:46,332 --> 00:45:48,782
¿Por dónde huyó el hombre
que mató a Mercucio?

561
00:45:50,318 --> 00:45:51,583
Aquí yace, es Teobaldo.

562
00:46:07,035 --> 00:46:08,985
Usted, señor, venga conmigo.

563
00:46:09,065 --> 00:46:10,765
Te lo ordeno en nombre del príncipe.

564
00:47:24,041 --> 00:47:27,652
¿Quién empezó esta sangrienta pelea?

565
00:47:35,483 --> 00:47:40,376
Augusto príncipe, puedo explicar
todo lo desafortunado de los hechos.

566
00:47:41,338 --> 00:47:43,599
Teobaldo fue asesinado por Romeo.

567
00:47:43,987 --> 00:47:46,992
Él invitó a Teobaldo a reflexionar
sobre lo inútil que era el

568
00:47:46,992 --> 00:47:50,027
El motivo de la pelea y recordó su asco.

569
00:47:50,230 --> 00:47:53,080
Todo esto no pudo frenar el
ímpetu de Teobaldo que se

570
00:47:53,080 --> 00:47:55,974
Arrojó con el afilado hierro hacia
el pecho del valiente Mercucio.

571
00:47:56,054 --> 00:47:59,843
Romeo se precipitó entre ellos pero
una malvada almacenada de Teobaldo

572
00:47:59,843 --> 00:48:03,393
Golpeó bajo el brazo de Romeo,
quitando la vida al valiente Mercucio.

573
00:48:04,186 --> 00:48:08,356
Huyó entonces Teobaldo pero para volver
inmediatamente después a enfrentar a Romeo

574
00:48:08,356 --> 00:48:12,119
Y antes de que pudiera dividirlos,
el valiente Teobaldo cayó muerto.

575
00:48:12,639 --> 00:48:13,689
Romeo entonces huyó.

576
00:48:14,205 --> 00:48:17,055
Llegaron a este punto en
la plaza sus guardias pero

577
00:48:17,055 --> 00:48:19,762
Desafortunadamente, lo
irreparable ya había sucedido.

578
00:48:20,639 --> 00:48:23,219
Príncipe, esa es la verdad.

579
00:48:23,380 --> 00:48:25,080
Si no lo fuera, moriría.

580
00:48:29,220 --> 00:48:30,920
Es pariente de los Montesco.

581
00:48:31,000 --> 00:48:32,030
No dice la verdad.

582
00:48:32,110 --> 00:48:34,539
Una veintena de ellos
se peleó en esta fosa

583
00:48:34,539 --> 00:48:36,939
Pelea y esos vientos
unidos mataron una vida.

584
00:48:37,210 --> 00:48:40,585
Yo imploro justicia y tú,
príncipe, tienes que devolverla.

585
00:48:41,311 --> 00:48:42,643
Romeo mató a Teobaldo.

586
00:48:42,854 --> 00:48:44,304
Romeo no tiene que vivir.

587
00:48:44,384 --> 00:48:48,164
Romeo mató a Teobaldo, pero
estos mataron a Mercucio.

588
00:48:49,141 --> 00:48:52,534
¿A quién le debe ahora la
preciosa sangre de este hombre?

589
00:49:04,532 --> 00:49:05,697
No a Romeo, príncipe.

590
00:49:06,135 --> 00:49:10,185
Era amigo de Mercucio y se reemplazó a la
ley poniendo fin a la vida de Teobaldo.

591
00:49:10,724 --> 00:49:16,696
Por este delito lo desterramos. Y a vos
os impondré una multa tan cuantiosa

592
00:49:16,696 --> 00:49:22,440
Que todos se arrepentirán de derramar
mi sangre con las peleas crueles.

593
00:49:22,440 --> 00:49:24,411
Estaré sordo en oraciones y disculpas.

594
00:49:24,527 --> 00:49:27,634
Ni lágrimas, ni precipicios
podrán redimir los ultrajes.

595
00:49:27,820 --> 00:49:29,304
Así que no lo usen.

596
00:49:30,215 --> 00:49:33,000
Y Romeo sea desterrado para
siempre de esta ciudad.

597
00:49:34,722 --> 00:49:39,599
Si mis guardias lo encuentran,
esa será su última hora.

598
00:49:40,070 --> 00:49:44,610
Fuera de Verona no hay mundo,
sino purgatorio, tormento e infierno.

599
00:49:45,168 --> 00:49:46,718
Barbara ingratitud.

600
00:49:47,192 --> 00:49:50,492
Nuestra ley querría la muerte
por tu culpa, pero el príncipe,

601
00:49:50,492 --> 00:49:53,487
Descuidando la ley, transformó
la muerte en proscripción.

602
00:49:54,022 --> 00:49:56,222
Es una clemencia excepcional,
y tú no la ves.

603
00:49:57,028 --> 00:49:59,328
No puedes hablar de lo que no sientes.

604
00:49:59,408 --> 00:50:02,558
Si fuerais joven como yo, si Julieta
fuera vuestro amor, recién casada,

605
00:50:02,558 --> 00:50:05,717
Mató a Teobaldo y usted desterrado,
tal vez entonces se rasgaría el pelo y

606
00:50:05,717 --> 00:50:09,376
Llegarían al suelo para tomar el tamaño
de un hoyo que aún no ha sido excavado.

607
00:50:09,902 --> 00:50:10,502
¡Están llamando!

608
00:50:10,699 --> 00:50:11,299
¡Escóndete!

609
00:50:11,590 --> 00:50:13,568
Romeo, por favor, te arrestarán.

610
00:50:16,233 --> 00:50:18,005
¿Quién llama tan insistentemente?

611
00:50:18,293 --> 00:50:19,070
¿De dónde eres?

612
00:50:19,230 --> 00:50:19,878
¿Qué quieres?

613
00:50:20,072 --> 00:50:22,672
Vengo de parte de Madonna
Julieta, déjenme entrar.

614
00:50:23,360 --> 00:50:24,460
Bienvenida entonces.

615
00:50:24,460 --> 00:50:27,300
Padre Santo, ¿dónde está
el señor de mi señora?

616
00:50:27,360 --> 00:50:28,160
¿Dónde está Romeo?

617
00:50:28,469 --> 00:50:29,143
Afuera.

618
00:50:33,200 --> 00:50:37,300
Por amor de Julieta, sed hombre, no os
dejéis llevar por un dolor tan profundo.

619
00:50:37,360 --> 00:50:39,860
¿Qué dice mi novia secreta
de nuestro amor roto?

620
00:50:39,940 --> 00:50:42,920
No dice nada, señor, pero llora y llora.

621
00:50:43,380 --> 00:50:47,198
De vez en cuando se levanta sobre
la cama para invocar a Teobaldo,

622
00:50:47,198 --> 00:50:50,322
Luego grita Romeo y se
tira de nuevo a la cama.

623
00:50:51,030 --> 00:50:53,428
Casi mi nombre la mata, como la mano.

624
00:50:53,428 --> 00:50:55,570
Maldita sea que mató a su compañero.

625
00:50:55,570 --> 00:50:57,520
Estás actuando como una bestia.

626
00:50:57,773 --> 00:51:01,423
Ve, ve a consolarla, pero no
te quedes hasta que pases.

627
00:51:01,423 --> 00:51:05,115
la patrulla, porque entonces no
podrás huir a Mantua, donde vivirás

628
00:51:05,115 --> 00:51:08,727
Hasta que encontremos la manera
de dar a conocer tu matrimonio,

629
00:51:08,727 --> 00:51:12,127
Reconciliar a vuestros compañeros
y rogar el perdón del príncipe.

630
00:51:12,673 --> 00:51:15,473
Tú ve y dile que Romeo
estará con ella pronto.

631
00:51:19,810 --> 00:51:22,560
Aquí está un anillo que mi
señora me dio para usted.

632
00:51:23,054 --> 00:51:25,054
Pero apúrense, que no llegue tarde.

633
00:51:28,847 --> 00:51:30,652
Vete ahora y buenas noches.

634
00:51:30,798 --> 00:51:33,198
Quédate luego en Mantua,
yo rastrearé a tu siervo

635
00:51:33,198 --> 00:51:35,648
que te traerá todas las
buenas nuevas que tengas aquí.

636
00:51:35,728 --> 00:51:38,341
Si no fuera la alegría tan
sobrehumana que me arrastra,

637
00:51:38,341 --> 00:51:40,798
Sería un gran dolor separarme de ti.

638
00:51:40,878 --> 00:51:41,478
Adiós.

639
00:51:42,320 --> 00:51:45,320
Las cosas se han desarrollado tan
infelizmente que no hemos tenido

640
00:51:45,320 --> 00:51:48,220
el tiempo para hablar de su
propuesta a nuestra hija.

641
00:51:48,681 --> 00:51:51,334
Ahora es muy tarde, te
juro que si no fuera por la

642
00:51:51,334 --> 00:51:53,809
Vuestra visita, me habría
acostado hace una hora.

643
00:51:53,889 --> 00:51:56,943
Estos momentos luctuosos no
dejan tiempo para cortejar.

644
00:51:58,141 --> 00:51:59,239
Buenas noches, señora.

645
00:51:59,627 --> 00:52:01,127
Mis respetos a su hija.

646
00:52:01,589 --> 00:52:03,689
Mañana a primera hora conoceré su alma.

647
00:52:03,851 --> 00:52:05,630
Esta noche está encerrada en su dolor.

648
00:52:05,710 --> 00:52:11,186
Sr. Paris, creo que mi pequeña
se dejará guiar por mí.

649
00:52:12,722 --> 00:52:17,365
Esposa, infórmela del
amor del Conde Paris y

650
00:52:17,365 --> 00:52:21,766
Dile, cuidado, que el próximo miércoles...

651
00:52:22,570 --> 00:52:24,170
Espera, ¿qué día es hoy?

652
00:52:24,190 --> 00:52:24,990
El lunes, señor.

653
00:52:25,754 --> 00:52:26,354
¿Lunes?

654
00:52:27,210 --> 00:52:28,710
Ah, el miércoles es demasiado pronto.

655
00:52:28,789 --> 00:52:29,639
Jueves.

656
00:52:31,000 --> 00:52:33,900
Dile que el jueves estará
casada con este noble, señor.

657
00:52:33,900 --> 00:52:38,007
Haremos algo íntimo, porque al haber sido
Teobaldo asesinado tan recientemente sí

658
00:52:38,007 --> 00:52:41,949
Puede que crea que no lo tenemos en
cuenta si hacemos demasiada fiesta.

659
00:52:42,456 --> 00:52:44,614
Así que una docena de amigos bastarán.

660
00:52:45,074 --> 00:52:45,924
¿De acuerdo, jueves?

661
00:52:46,099 --> 00:52:48,766
Buen señor, me gustaría que fuera mañana.

662
00:52:49,222 --> 00:52:51,260
Bien, ahora vayan, así que para el jueves.

663
00:52:51,358 --> 00:52:53,408
Preparen a Julieta para ese día.

664
00:52:54,635 --> 00:52:55,235
Vamos.

665
00:54:48,348 --> 00:54:49,248
¿Quieres irte?

666
00:54:50,518 --> 00:54:52,090
Aún no está cerca del día.

667
00:54:52,815 --> 00:54:55,949
Es el ruiseñor, no la
alondra, lo que hiere tu oído.

668
00:54:55,949 --> 00:54:58,992
Canta todas las noches en ese granada.

669
00:55:01,253 --> 00:55:03,717
Créeme, cariño, el ruiseñor.

670
00:55:04,510 --> 00:55:08,340
La alondra fue el heraldo
matutino, no el ruiseñor.

671
00:55:09,083 --> 00:55:12,088
Mira, amor, qué rayas envidiosas bordean

672
00:55:12,088 --> 00:55:14,668
las nubes que hay en el este se dividen.

673
00:55:15,563 --> 00:55:18,996
Las velas de la noche son comunes y el día

674
00:55:18,996 --> 00:55:22,465
Jugando se levanta en las
montañas sosegadas de niebla.

675
00:55:23,427 --> 00:55:27,864
Necesito que me vaya y
viva o se quede y muera.

676
00:55:28,793 --> 00:55:31,797
Esa luz no es el día, lo sé.

677
00:55:32,099 --> 00:55:35,217
Es algún meteorito que el
sol exaltó para hacerte esto

678
00:55:35,217 --> 00:55:38,277
noche de linterna y
brillar tu camino a Mantua.

679
00:55:38,614 --> 00:55:39,677
Quédate otra vez.

680
00:55:40,454 --> 00:55:43,525
Me arrestarán, me matarán.

681
00:55:44,621 --> 00:55:46,275
Estoy pagando, si así lo quieres.

682
00:55:47,726 --> 00:55:50,648
Diré que ese gris no
es el ojo de la mañana.

683
00:55:50,648 --> 00:55:53,481
Y que la alondra no canta
alto sobre nuestros jefes.

684
00:55:54,460 --> 00:55:56,568
Cuanto más me preocupo
por quedarme que por irme.

685
00:55:58,155 --> 00:56:00,315
Ven o muere, o bienvenida.

686
00:56:00,922 --> 00:56:02,003
Julieta así lo quiere.

687
00:56:04,288 --> 00:56:05,438
¿Ahora qué, alma mía?

688
00:56:06,310 --> 00:56:07,110
Tú lo dijiste.

689
00:56:07,824 --> 00:56:08,601
No es de día.

690
00:56:08,786 --> 00:56:09,748
Lo es, lo es.

691
00:56:10,574 --> 00:56:12,039
Date prisa, vete, vete.

692
00:56:12,280 --> 00:56:15,284
Es la alondra que canta así
lanzando desagradables agudos.

693
00:56:15,603 --> 00:56:19,552
Dicen que la alondra hace dulces notas
desprendidas, pero esta nos divide.

694
00:56:20,210 --> 00:56:23,027
Empieza ahora, crece la luz más y más.

695
00:56:23,940 --> 00:56:28,614
Más y más luz, más y más
sombríos nuestros sufrimientos.

696
00:56:31,364 --> 00:56:36,224
Entonces que venga el día
y que la vida termine.

697
00:56:37,693 --> 00:56:42,233
Dios, dame un beso y bajaré.

698
00:56:56,204 --> 00:57:01,510
Romeo, te vas así eres
señor, amor, novio, amante.

699
00:57:01,809 --> 00:57:06,009
Dame tus nuevas cada hora, cada día,
porque en un minuto hay muchos días.

700
00:57:06,089 --> 00:57:10,014
Y según esta cuenta, pasarán muchos años
antes de que vuelva a ver a mi Romeo.

701
00:57:10,094 --> 00:57:12,794
No voy a darte una buena
oportunidad para saludarte.

702
00:57:12,874 --> 00:57:14,824
¿Crees que nunca volveremos a vernos?

703
00:57:14,904 --> 00:57:16,161
No lo dudo.

704
00:57:16,404 --> 00:57:20,404
Y todos estos problemas servirán para
charlar dulce en nuestro tiempo venidero.

705
00:57:21,130 --> 00:57:23,130
Tengo en mi alma presagios funestos.

706
00:57:23,550 --> 00:57:27,699
Ahora que estás tan bajo, como un
muerto en el fondo de la tumba,

707
00:57:27,699 --> 00:57:31,300
Mi vista se desvanece y
tú pareces tan pálida.

708
00:57:31,380 --> 00:57:34,030
En serio, cariño, eres tú en mi ojo.

709
00:57:34,110 --> 00:57:36,510
Es el dolor que, codicioso,
chupa nuestra sangre.

710
00:57:36,992 --> 00:57:39,168
Adiós, adiós.

711
00:58:19,962 --> 00:58:21,112
Queda arrestado.

712
00:58:25,741 --> 00:58:26,641
Pónganme las muñecas.

713
00:58:34,418 --> 00:58:35,228
¡Vamos tras él!

714
01:00:40,421 --> 01:00:41,521
¿Cómo estás, Julieta?

715
01:00:43,224 --> 01:00:44,744
No me siento muy bien.

716
01:00:45,942 --> 01:00:48,034
Lloro por la muerte de su primo.

717
01:00:48,726 --> 01:00:52,335
No querrás que vuelva a la vida
con lágrimas, así que basta.

718
01:00:52,994 --> 01:00:55,324
Ahora quiero darte una buena noticia.

719
01:00:56,513 --> 01:00:59,213
¿Qué noticias gozosas
en un tiempo tan triste?

720
01:00:59,643 --> 01:01:03,232
Toma, hija mía, el próximo
jueves, el conde Paris.

721
01:01:03,232 --> 01:01:06,545
os hará su esposa feliz en
la iglesia de San Pedro.

722
01:01:10,913 --> 01:01:13,313
¿Por qué tengo que
casarme sin ser cortejada?

723
01:01:14,088 --> 01:01:17,036
Dile a mi padre que aún no me quiero

724
01:01:17,036 --> 01:01:19,927
casarse y cuando lo haga,
juro que no estará con Paris.

725
01:01:21,427 --> 01:01:22,477
Ahí está, su padre.

726
01:01:22,557 --> 01:01:25,045
Dígale usted misma, verá
cómo se lo va a llevar.

727
01:01:25,125 --> 01:01:26,543
¿Sigues llorando?

728
01:01:28,855 --> 01:01:30,255
Es un diluvio perpetuo.

729
01:01:32,094 --> 01:01:34,407
Entonces, ¿me has dado nuestra orden?

730
01:01:34,862 --> 01:01:37,190
Sí, pero ella no quiere saber nada.

731
01:01:37,974 --> 01:01:40,420
Ojalá la estúpida estuviera
casada en su tumba.

732
01:01:40,440 --> 01:01:43,670
Adagio, déjame entenderlo.

733
01:01:47,603 --> 01:01:50,860
¿No está orgullosa de que le
hayamos conseguido un novio así?

734
01:01:57,728 --> 01:01:59,483
¡Gatita insolente!

735
01:02:00,630 --> 01:02:04,096
Prepárense para el
próximo jueves para ir con

736
01:02:04,096 --> 01:02:07,717
Paris a la iglesia de San Pedro, donde
yo os arrastraré por encima de una grata.

737
01:02:07,835 --> 01:02:09,456
¡Fuera, maldita anémica!

738
01:02:09,827 --> 01:02:11,510
¡Fuera, cara de sebo!

739
01:02:11,510 --> 01:02:12,650
¡No, estás loco!

740
01:02:12,730 --> 01:02:15,710
Padre, os lo ruego de rodillas,
déjame decir una palabra.

741
01:02:15,769 --> 01:02:17,769
¡Por la puta hija descarada!

742
01:02:18,240 --> 01:02:20,940
Miserable solterona, te
diré lo que hay que decir.

743
01:02:21,302 --> 01:02:25,842
Ve a la iglesia el jueves o nunca más
vuelvas a mirarme. Y no repliques...

744
01:02:26,786 --> 01:02:27,697
No me contestes.

745
01:02:30,498 --> 01:02:31,527
Me pican las manos.

746
01:02:34,110 --> 01:02:38,818
Esposa, nos estimamos poco afortunados de
que Dios solo nos hubiera dado esta hija.

747
01:02:40,083 --> 01:02:44,117
Pero ahora veo que es demasiado caro
y que es una maldición tenerla a ella.

748
01:02:44,387 --> 01:02:45,480
¡Fuera, zorra!

749
01:02:45,480 --> 01:02:47,851
Es culpa suya, señor, por revolverla así.

750
01:02:47,931 --> 01:02:50,538
Y por qué, señora, si
no retenéis esa lengua

751
01:02:50,538 --> 01:02:52,840
¿Y ustedes van a chatear
con sus comadrejas?

752
01:02:52,920 --> 01:02:54,934
¿Es un pecado de la majestad?

753
01:02:55,305 --> 01:02:56,755
Que Dios los bendiga.

754
01:02:56,835 --> 01:02:57,385
¿Y qué?

755
01:02:57,465 --> 01:02:58,380
¿No se puede hablar más?

756
01:02:58,460 --> 01:03:00,402
¡Basta, idiota chismosa!

757
01:03:00,937 --> 01:03:03,137
Vayan a escupir sentencias
entre las tazas con

758
01:03:03,137 --> 01:03:05,237
Tus comadrejas, no
tienes que hacerlo aquí.

759
01:03:05,570 --> 01:03:06,820
Eres demasiado irritante.

760
01:03:06,820 --> 01:03:09,177
Eso me vuelve loco.

761
01:03:11,438 --> 01:03:16,550
Día y noche, siempre,
pensé en verla casada.

762
01:03:18,036 --> 01:03:23,653
Y ahora que he encontrado a un caballero
lleno de virtudes, hay una miserable

763
01:03:23,653 --> 01:03:28,139
Estúpida llorona, una muñeca solloza,

764
01:03:28,139 --> 01:03:34,259
que me responde en el momento en que se
le ofrece la suerte: "No quiero casarme,

765
01:03:34,259 --> 01:03:39,164
¡No puedo amar, soy demasiado
joven, imploro, perdóname!

766
01:03:40,074 --> 01:03:43,972
Pero si no os casáis,
os perdonaré, ¡ah, sí!

767
01:03:44,563 --> 01:03:48,681
Pero vas a ir a comer hierba donde
quieras y no vas a tener un techo conmigo.

768
01:03:48,900 --> 01:03:51,605
Iréis a la horca, moriréis
de hambre, moriréis.

769
01:03:51,605 --> 01:03:54,688
En el camino, porque ya no os reconoceré.

770
01:03:54,838 --> 01:03:55,938
Asegúrate.

771
01:03:56,460 --> 01:03:59,177
Piénsalo, porque no seré perjurio.

772
01:04:00,506 --> 01:04:02,356
No hay piedad por mi llanto.

773
01:04:02,642 --> 01:04:05,642
Oh, buena madre, no me
echéis, retrasad la boda.

774
01:04:05,642 --> 01:04:08,218
de un mes, de una semana,
preparados de otra forma el

775
01:04:08,218 --> 01:04:10,818
cama nupcial en la misma
tumba donde yace Teobaldo.

776
01:04:11,637 --> 01:04:14,037
No me hables, porque no diré una palabra.

777
01:04:14,601 --> 01:04:16,489
Haz lo que quieras. Terminé contigo.

778
01:04:21,637 --> 01:04:24,730
Dios mío, ¿cómo se puede evitar esto?

779
01:04:25,055 --> 01:04:27,205
¿No tienes una palabra
de alegría, de consuelo?

780
01:04:27,550 --> 01:04:29,940
Sí, sí, claro.

781
01:04:32,144 --> 01:04:34,744
Romeo es bandido, y juego
con la cabeza que no

782
01:04:34,744 --> 01:04:37,394
Tendrá el valor de volver a reclamarte.

783
01:04:39,469 --> 01:04:43,619
Así que, en este momento, creo que
es mejor que os caséis con el conde.

784
01:04:43,619 --> 01:04:46,983
Es un caballero delicioso.

785
01:04:47,659 --> 01:04:51,809
Romeo, su marido, es un
trapo comparado con él.

786
01:04:53,143 --> 01:04:54,713
Pero realmente hablas desde el corazón.

787
01:04:54,813 --> 01:04:56,045
Y también del alma.

788
01:04:56,994 --> 01:04:57,594
Amén.

789
01:04:57,998 --> 01:04:58,598
¿Qué?

790
01:04:59,439 --> 01:05:01,139
Tú me consolaste.

791
01:05:01,395 --> 01:05:03,845
Ve y dile a mi madre que
voy a casa de fraile.

792
01:05:03,845 --> 01:05:05,989
Lorenzo para confesarme y ser absuelta.

793
01:05:06,110 --> 01:05:08,949
Ah, esa es una solución muy sensata.

794
01:05:18,625 --> 01:05:20,936
Para el jueves, el tiempo es muy corto.

795
01:05:21,561 --> 01:05:25,710
Así lo quiere el señor Capuleto; no seré
yo quien frene su prisa.

796
01:05:25,841 --> 01:05:28,991
Ustedes me dicen que aún no conocen
los sentimientos de Julieta.

797
01:05:29,337 --> 01:05:31,737
Este es un procedimiento
tortuoso que no me gusta.

798
01:05:32,057 --> 01:05:34,207
Todavía llora la muerte de Teobaldo,

799
01:05:34,207 --> 01:05:36,740
Y por eso no era necesario
que le hablara de amor.

800
01:05:36,820 --> 01:05:40,210
Ahora, reverendo, el padre considera
que es peligroso que usted dé tanto

801
01:05:40,210 --> 01:05:43,610
Corriendo al dolor, y por lo tanto
sabiamente apresura nuestro matrimonio.

802
01:05:43,920 --> 01:05:46,300
Ahora sabéis la razón de tanta prisa.

803
01:06:01,469 --> 01:06:04,186
Qué afortunado encuentro,
señora Julieta, mi esposa.

804
01:06:05,469 --> 01:06:08,489
Eso puede decirse cuando me case.

805
01:06:08,569 --> 01:06:10,019
Es decir, el próximo jueves.

806
01:06:11,123 --> 01:06:12,708
Lo que tiene que ser será.

807
01:06:13,336 --> 01:06:15,186
¿Vienen a confesarse aquí con su padre?

808
01:06:15,643 --> 01:06:17,804
No le nieguen entonces que me aman.

809
01:06:18,681 --> 01:06:21,518
Le diré cuál es mi amor.

810
01:06:22,833 --> 01:06:26,208
Pobre alma, tu cara está
desfigurada por las lágrimas.

811
01:06:27,277 --> 01:06:29,527
Las lágrimas han tenido poca victoria.

812
01:06:29,711 --> 01:06:32,461
Mi cara ya era fea antes
de que la destrozaran.

813
01:06:32,621 --> 01:06:35,322
Tú la calumnias más que las lágrimas.

814
01:06:36,974 --> 01:06:39,489
No se puede decir
calumnia lo que es verdad.

815
01:06:48,483 --> 01:06:50,920
¿Te parece bien ahora o
volveré a verte esta noche?

816
01:06:51,019 --> 01:06:52,719
Ahora me siento cómodo, hija.

817
01:06:52,838 --> 01:06:55,340
Monseñor, tenemos que entretenernos solos.

818
01:06:55,420 --> 01:06:58,356
Dios prohíbe que moleste
las prácticas piadosas.

819
01:06:59,217 --> 01:07:03,266
Julieta, el jueves te
despertaré y te haré levantar.

820
01:07:04,094 --> 01:07:04,802
Hasta entonces,

821
01:07:08,853 --> 01:07:10,503
Guarda este beso casto.

822
01:07:41,909 --> 01:07:47,597
Adiós esperanza, adiós
remedio, adiós ayuda.

823
01:07:48,373 --> 01:07:51,275
Julieta, ya sé tu condena.

824
01:07:52,001 --> 01:07:55,106
He oído que el jueves tendrás
que casarte con este conde.

825
01:07:55,864 --> 01:07:58,230
Por favor, no me digas que lo has oído.

826
01:07:58,319 --> 01:08:00,519
Si no me dices cómo puedo evitarlo.

827
01:08:05,146 --> 01:08:08,083
Dios unió mi corazón al de Romeo.

828
01:08:10,293 --> 01:08:11,710
Y ustedes unieron nuestras manos.

829
01:08:15,929 --> 01:08:19,462
Y antes de que esta mano, que es de Romeo,

830
01:08:19,462 --> 01:08:23,625
Este cuchillo pondrá fin a ambos.

831
01:08:25,345 --> 01:08:27,439
Dame un consejo, ardor de morir.

832
01:08:29,076 --> 01:08:31,202
Si lo que dices no es un remedio...

833
01:08:32,086 --> 01:08:33,186
Detente, hija.

834
01:08:33,698 --> 01:08:37,362
Si tú, en lugar de casarte con el conde
Paris, tienes la fuerza para matarte,

835
01:08:37,783 --> 01:08:41,170
Entonces es probable que
puedas intentar algo terrible.

836
01:08:41,170 --> 01:08:44,247
Como la muerte para echar esta vergüenza.

837
01:08:44,448 --> 01:08:48,179
Y si tienes el valor,
yo te daré el remedio.

838
01:08:48,854 --> 01:08:52,907
Antes que casarme con Paris, ordenadme
pasar la noche en un osario lleno

839
01:08:52,907 --> 01:08:56,909
de crujientes huesos de muertos con tibias
mohosas y cráneos amarillos dentados.

840
01:08:56,909 --> 01:09:00,875
Cosas que, al oírlas, me dan escalofríos,
y las haré sin

841
01:09:00,875 --> 01:09:04,546
Miedo para vivir esposa
intacta sólo de mi dulce amor.

842
01:09:45,317 --> 01:09:50,363
Ahora vete a casa, sé feliz y
deja que te cases con Paris.

843
01:09:51,087 --> 01:09:52,460
El miércoles es mañana.

844
01:09:52,720 --> 01:09:57,265
Mañana por la noche duerme sola,
sin que la nodriza se quede contigo.

845
01:09:57,737 --> 01:10:02,800
Cuando te vayas a la cama, toma
esta ampolla y tómala por un trago.

846
01:10:03,947 --> 01:10:07,828
Ahora mismo sentirás un gran frío por
las venas y tu muñeca se detendrá.

847
01:10:08,520 --> 01:10:12,074
No hay calor, no hay respiración
que testifique que estás viva.

848
01:10:12,074 --> 01:10:15,692
Porque cada parte de tu cuerpo
será tan fría como la muerte.

849
01:10:17,176 --> 01:10:21,987
Entonces mañana, cuando tu novio venga
a buscarte, te encontrará muerta.

850
01:10:23,269 --> 01:10:27,588
Entonces, vestida con tus mejores
ropas, en un ataúd descubierto como

851
01:10:27,588 --> 01:10:31,724
Serás llevada al sepulcro de
los Capuletos donde yacen todos.

852
01:10:32,752 --> 01:10:41,055
Y ahí dormirás durante 42 horas y luego
despertarás como de un dulce sueño.

853
01:10:42,389 --> 01:10:46,750
Mientras tanto, avisaré a
Romeo y juntos vigilaremos el

854
01:10:46,750 --> 01:10:50,841
Despertarte y esa misma
noche irás a Mantua.

855
01:10:51,805 --> 01:10:54,975
Todo esto se puede hacer
si no tienes miedo.

856
01:10:56,207 --> 01:10:57,761
No me hables de miedo.

857
01:10:58,639 --> 01:11:00,100
Ve ahora y sé fuerte.

858
01:11:00,180 --> 01:11:03,828
Enviaré un fraile a Mantua
con una carta a tu señor.

859
01:11:05,051 --> 01:11:09,640
Cariño, dame la fuerza
y la fuerza me ayudará.

860
01:11:11,723 --> 01:11:12,923
Adiós, padre querido.

861
01:11:41,332 --> 01:11:46,716
Pronto, vayan a Mantua y entreguen
esta carta al joven Romeo Montescos.

862
01:11:51,895 --> 01:11:56,622
Tú, invita a tantos invitados
como están aquí inscritos.

863
01:11:59,984 --> 01:12:02,346
Ve a reclutarme 20 cocineros hábiles.

864
01:12:02,426 --> 01:12:05,289
Todos serán buenos porque veré
si saben lamerse los dedos.

865
01:12:05,310 --> 01:12:05,910
¿Por qué?

866
01:12:06,056 --> 01:12:09,156
Quien no sabe lamerse los dedos
es un mal cocinero, señor.

867
01:12:09,395 --> 01:12:11,609
Entonces, ¿mi hija fue
a ver a fray Lorenzo?

868
01:12:11,689 --> 01:12:13,010
Sí, por supuesto, señor.

869
01:12:13,090 --> 01:12:15,913
Esperemos que haya conseguido
convencer a esa caprichosa.

870
01:12:15,993 --> 01:12:17,730
Ahí viene de la confesión.

871
01:12:17,810 --> 01:12:19,639
Mírenla, es tan feliz de cara.

872
01:12:23,385 --> 01:12:27,131
Entonces, mi terca,
¿dónde has estado vagando?

873
01:12:28,920 --> 01:12:33,200
Donde aprendí a arrepentirme
por desobedecer a los vuestros

874
01:12:33,200 --> 01:12:37,307
comandos y me ordenó fray
Lorenzo que me arrodillara.

875
01:12:37,307 --> 01:12:41,104
A partir de ahora, haré
lo que ustedes quieran.

876
01:12:42,701 --> 01:12:44,551
Busquen al conde, díganle todo.

877
01:12:44,899 --> 01:12:47,466
Quiero decir que este nudo está
apretado mañana por la mañana.

878
01:12:48,310 --> 01:12:52,619
Padre mío, quería decirles que vi al
conde en la celda de fray Lorenzo y

879
01:12:52,619 --> 01:12:56,697
Le di ese amor que pude sin
cruzar los límites de la modestia.

880
01:12:56,881 --> 01:12:57,996
Ah, me alegro.

881
01:12:58,509 --> 01:12:59,609
Vamos, levántate.

882
01:13:01,907 --> 01:13:05,457
Toda la ciudad debe estar muy
obligada a este reverendo fraile.

883
01:13:07,424 --> 01:13:09,574
Nutria, acompáñeme a mi habitación.

884
01:13:09,574 --> 01:13:11,624
Escoger el traje para
que me vea bien mañana.

885
01:13:11,704 --> 01:13:13,800
No, no, antes del jueves
todavía hay tiempo.

886
01:13:13,859 --> 01:13:14,871
Vete, nena, vete.

887
01:13:15,334 --> 01:13:16,734
Mañana iremos a la iglesia.

888
01:13:26,397 --> 01:13:27,947
Sí, este es el mejor.

889
01:13:28,050 --> 01:13:30,649
Pero ahora, por favor,
Nutria, déjame sola.

890
01:13:30,874 --> 01:13:33,324
Necesito rezar mucho para ser perdonada.

891
01:13:34,320 --> 01:13:35,770
¿Necesitan mi ayuda?

892
01:13:35,850 --> 01:13:38,783
No, señora, elegimos las
cosas necesarias para mañana.

893
01:13:39,457 --> 01:13:42,884
Así que déjenme sola y que la Nutria
venga con ustedes para ayudarlos.

894
01:13:46,067 --> 01:13:46,667
Buenas noches.

895
01:13:47,064 --> 01:13:49,264
Vete a la cama y descansa. Lo necesitas.

896
01:13:50,172 --> 01:13:51,068
Vamos, Nutria.

897
01:14:09,563 --> 01:14:10,390
Adiós.

898
01:14:11,131 --> 01:14:12,801
Me pregunto cuándo volveremos a vernos.

899
01:14:15,131 --> 01:14:19,720
Me corre por las venas un sutil
escalofrío de miedo que casi me asusta.

900
01:14:22,506 --> 01:14:24,073
La llamaré para consolarme.

901
01:14:26,386 --> 01:14:27,265
¡Nodriza!

902
01:14:28,377 --> 01:14:29,020
¡Nodriza!

903
01:14:59,564 --> 01:15:00,810
Vamos, vial.

904
01:15:04,033 --> 01:15:08,404
Y si el veneno no actúa, entonces
tendré que casarme por la mañana.

905
01:15:09,554 --> 01:15:12,068
No, no.

906
01:15:13,350 --> 01:15:14,868
La daga lo prohibirá.

907
01:15:15,983 --> 01:15:16,894
Quédate aquí.

908
01:15:39,877 --> 01:15:42,002
Voy a guardar esto para ti.

909
01:15:48,417 --> 01:15:50,256
¡Oye, ama!

910
01:15:50,676 --> 01:15:51,569
¡Señora!

911
01:15:51,810 --> 01:15:52,510
¡Julieta!

912
01:15:53,210 --> 01:15:54,470
Pero duerme muy duro.

913
01:15:54,909 --> 01:15:56,430
Corderita perezosa.

914
01:15:57,170 --> 01:15:58,250
¡Oye, cariño!

915
01:15:58,939 --> 01:15:59,539
¡Madonna!

916
01:16:00,270 --> 01:16:01,130
¡Cariño!

917
01:16:01,609 --> 01:16:02,845
Necesito que despierte.

918
01:16:04,801 --> 01:16:05,832
¡Vamos!

919
01:16:06,608 --> 01:16:09,378
Por supuesto, mejor
duerman ahora, porque el

920
01:16:09,378 --> 01:16:12,243
Conde Paris le hará dormir poco después.

921
01:16:13,252 --> 01:16:13,852
¡Dios mío!

922
01:16:14,256 --> 01:16:16,456
Vestida y vestido de novia.

923
01:16:16,800 --> 01:16:17,743
¡Señora!

924
01:16:18,216 --> 01:16:20,108
¡Señora!

925
01:16:31,176 --> 01:16:32,005
¡Está muerta!

926
01:16:34,078 --> 01:16:34,688
¡Auxilio!

927
01:16:35,210 --> 01:16:35,810
¡Auxilio!

928
01:16:35,890 --> 01:16:37,229
¡Mi señora está muerta!

929
01:16:37,229 --> 01:16:38,010
¿Qué ruido es ese?

930
01:16:38,050 --> 01:16:38,649
¿Qué pasa?

931
01:16:38,670 --> 01:16:40,289
¡Mi señora está muerta!

932
01:16:40,930 --> 01:16:42,805
¡Mi señora!

933
01:16:43,073 --> 01:16:46,590
¡Nunca había nacido!

934
01:16:47,029 --> 01:16:50,162
¡Dios mío, qué horror!

935
01:17:06,681 --> 01:17:08,742
¡Mi niña!

936
01:17:09,600 --> 01:17:10,885
¡Mi única vida!

937
01:17:12,252 --> 01:17:14,006
¡Vuelve a vivir!

938
01:17:14,243 --> 01:17:16,671
¡Abre los ojos o moriré contigo!

939
01:17:19,233 --> 01:17:19,833
¡Julieta!

940
01:17:22,511 --> 01:17:23,329
¡Auxilio!

941
01:17:23,770 --> 01:17:24,470
¡Vergüenza!

942
01:17:24,550 --> 01:17:25,950
¡Saquen a Julieta!

943
01:17:26,030 --> 01:17:27,330
¡Su novio ha llegado!

944
01:17:27,421 --> 01:17:29,024
¡Está muerta!

945
01:17:30,881 --> 01:17:32,198
¡Está muerta!

946
01:17:50,069 --> 01:17:51,279
¡Julieta!

947
01:17:51,279 --> 01:17:54,692
¿Está lista la novia para ir a la iglesia?

948
01:17:59,703 --> 01:18:03,029
Está fría.

949
01:18:05,509 --> 01:18:07,145
Es hielo su sangre.

950
01:18:08,631 --> 01:18:10,639
Sus miembros son rígidos.

951
01:18:12,259 --> 01:18:17,877
Listo para ir, pero para no volver.

952
01:18:18,925 --> 01:18:26,533
Todas las cosas que compramos para
su fiesta serán para sus exequias.

953
01:18:28,965 --> 01:18:31,006
Monseñor, retírese.

954
01:18:31,429 --> 01:18:33,657
Y vos, señora, id con él.

955
01:18:34,060 --> 01:18:38,363
Que cada uno se prepare para acompañar
a este cadáver legado a su sepulcro.

956
01:18:39,680 --> 01:18:42,480
El cielo ciertamente está enojado
con ustedes por alguna culpa.

957
01:18:43,207 --> 01:18:46,395
No lo enfades más al
ofender su alta voluntad.

958
01:19:44,801 --> 01:19:48,261
Soñé con mi mujer a mi
lado y estaba muerto.

959
01:19:49,358 --> 01:19:53,980
Y me ansiaba tanto con los besos
en los labios que yo me reanimaba.

960
01:19:57,524 --> 01:19:58,859
Aquí están las noticias de Verona.

961
01:20:05,952 --> 01:20:07,430
¿Cómo estás, Baltasar?

962
01:20:07,510 --> 01:20:08,789
¿Tienes cartas de fray Lorenzo?

963
01:20:08,869 --> 01:20:11,345
Es mi padre, ¿y usted, mi señora?

964
01:20:11,734 --> 01:20:14,434
¿Por qué nada puede
enfermar si ella está bien?

965
01:20:15,734 --> 01:20:18,286
Su cuerpo está en el
sepulcro de los Capuletos

966
01:20:18,286 --> 01:20:20,712
Y su espíritu vive con los ángeles.

967
01:20:22,787 --> 01:20:26,448
Lo vi caer en la tumba
familiar y corrí a decírselo.

968
01:20:27,493 --> 01:20:29,795
Perdonadme si os traigo esta mala noticia.

969
01:20:29,795 --> 01:20:31,845
Pero me dejaste la tarea de informarte.

970
01:20:35,863 --> 01:20:39,171
Tráeme papel y tinta y alquila un caballo.

971
01:20:41,063 --> 01:20:43,880
Por favor, señor, cálmese.

972
01:20:43,899 --> 01:20:46,292
Vuestro aspecto presagia desgracia.

973
01:20:47,136 --> 01:20:48,739
Haz lo que te ordeno.

974
01:20:49,119 --> 01:20:50,319
¿Tienes cartas del fraile?

975
01:20:50,399 --> 01:20:51,199
No, mi señor.

976
01:20:52,069 --> 01:20:52,769
Está bien.

977
01:20:53,346 --> 01:20:54,951
Muévete y alquila un caballo.

978
01:21:06,323 --> 01:21:10,358
Julieta, yo me acuesto contigo esta noche.

979
01:21:21,934 --> 01:21:23,858
Paren, nadie puede entrar.

980
01:21:24,546 --> 01:21:25,596
¿Qué significa eso?

981
01:21:25,676 --> 01:21:28,609
En el territorio de Mantua se ha
producido una epidemia de cólera.

982
01:21:28,689 --> 01:21:31,011
Por miedo de que alguien como
tú pueda llevarla a la ciudad,

983
01:21:31,011 --> 01:21:32,729
Hay órdenes de no dejar entrar a nadie.

984
01:21:32,729 --> 01:21:37,206
Tengo que entregar una
carta muy importante.

985
01:21:37,554 --> 01:21:39,354
Lo siento, pero eso es imposible.

986
01:21:51,465 --> 01:21:52,394
¡Oye, especial!

987
01:21:53,001 --> 01:21:53,743
¡Especial!

988
01:21:55,261 --> 01:21:56,475
¿Quién grita así?

989
01:21:56,849 --> 01:21:58,452
Toma, 40 ducados.

990
01:21:58,643 --> 01:22:02,443
Dame una pizca de veneno que se extiende
por todas las venas y que quien la

991
01:22:02,443 --> 01:22:06,343
Se traga la muerte con la rapidez
con la que quema la pólvora.

992
01:22:09,930 --> 01:22:14,130
Tengo este veneno, pero la ley en Mantua
condena a muerte a quien lo trafica.

993
01:22:14,149 --> 01:22:16,249
¿Estás lleno de miseria y temes morir?

994
01:22:16,329 --> 01:22:17,210
Coge este dinero.

995
01:22:17,210 --> 01:22:21,064
Mi pobreza, no mi voluntad, acepta.

996
01:22:21,283 --> 01:22:22,684
Y yo pago tu pobreza.

997
01:22:39,979 --> 01:22:41,162
Aquí tienes tu veneno.

998
01:22:42,444 --> 01:22:45,723
Aquí tienes tu oro, peor
veneno al alma de los hombres,

999
01:22:45,723 --> 01:22:48,706
que procura más asesinos
en este sucio mundo de

1000
01:22:48,706 --> 01:22:51,606
Todas las mezclas que no puedes vender.

1001
01:22:52,654 --> 01:22:54,460
Adiós y cómprate comida.

1002
01:22:59,015 --> 01:22:59,707
Vamos.

1003
01:23:00,939 --> 01:23:02,796
Ven conmigo a la tumba de Julieta.

1004
01:23:33,475 --> 01:23:37,564
Tú, abominable vientre de
muerte, lleno del más precioso

1005
01:23:37,564 --> 01:23:41,556
bocado de la tierra, forzaré
a abrirse tus podridas mandíbulas.

1006
01:23:55,111 --> 01:23:58,311
¿Qué infamia quieres hacer
con el cuerpo de esa infeliz?

1007
01:23:58,707 --> 01:23:59,307
Sígueme.

1008
01:23:59,730 --> 01:24:00,576
Tienes que morir.

1009
01:24:00,919 --> 01:24:03,819
Tengo que morir, por
supuesto, y por eso vine aquí.

1010
01:24:03,899 --> 01:24:05,615
Pero te suplico que no pongas otro.

1011
01:24:05,615 --> 01:24:07,739
Pecado sobre mi cabeza,
empujándome a la furia.

1012
01:24:07,819 --> 01:24:08,419
¡Vete!

1013
01:24:08,524 --> 01:24:10,279
Te arrestaré como un delincuente.

1014
01:24:10,638 --> 01:24:11,588
¿Quieres provocarme?

1015
01:24:11,668 --> 01:24:12,889
¡Peor para ti!

1016
01:26:02,649 --> 01:26:08,442
Mi amor, mi esposa, la
muerte que chupó la miel

1017
01:26:08,442 --> 01:26:13,921
Tu respiración no tuvo
poder sobre tu belleza.

1018
01:26:15,947 --> 01:26:19,930
Son rosas tus mejillas y rosas tus labios.

1019
01:26:21,854 --> 01:26:23,220
¡No estás ganada!

1020
01:26:43,268 --> 01:26:46,929
Y tú, Teobaldo, que estás
aquí en tu sangriento sudario,

1021
01:26:46,929 --> 01:26:50,051
¿Qué favor puedo hacerte más que eso?

1022
01:26:52,708 --> 01:26:55,008
De cortar con la misma mano que rompió

1023
01:26:55,008 --> 01:26:57,149
¿Tu juventud, que te fue enemiga?

1024
01:26:58,118 --> 01:26:59,230
Perdóname, primo.

1025
01:27:18,113 --> 01:27:22,536
Julieta, querida, ¿por qué
sigues siendo tan hermosa?

1026
01:27:39,191 --> 01:27:43,291
Amorosa es la muerte que te tiene aquí en
la oscuridad por tenerte como su amante.

1027
01:27:44,383 --> 01:27:46,083
Y aquí yo también estaré contigo.

1028
01:27:48,072 --> 01:27:50,172
Nunca más me alejaré de aquí.

1029
01:27:53,466 --> 01:27:57,417
Ojos, miren por última vez.

1030
01:27:58,969 --> 01:28:01,837
Brazos, tomad el último abrazo.

1031
01:28:03,220 --> 01:28:10,765
Y vosotros, labios, sellad con
el santo beso un pacto perpetuo.

1032
01:28:26,054 --> 01:28:27,572
Bebo por mi amor.

1033
01:28:34,154 --> 01:28:37,005
O especial sincero, qué
rápido es tu veneno.

1034
01:30:28,970 --> 01:30:32,868
O avaro, bebiste todo.

1035
01:30:33,122 --> 01:30:35,434
No dejaste una gota que me ayudara.

1036
01:30:36,261 --> 01:30:37,729
Voy a besar tus labios.

1037
01:30:46,283 --> 01:30:52,493
Es posible que sobre ellas
quede veneno que me haga morir.

1038
01:30:55,060 --> 01:30:56,796
Tus labios están calientes.

1039
01:31:17,604 --> 01:31:20,180
¡No!

1040
01:31:26,970 --> 01:31:37,470
¡Rápido, busquen ayuda!

1041
01:31:37,470 --> 01:31:39,912
¡Oh daga propicia!